GAINSBOURG OU GAINSBARRE ?
Concert 2021

[FR] Du « ... gars qu’on croise et qu’on n’ regarde pas » à « Et ouais c’est moi Gainsbarre / On me trouve au hasard / Des night-clubs et des bars » Gainsbourg est la « sale gueule » timide devenue icône subversive et scandaleuse de la chanson française du 20e siècle. Iris, accompagnée de Mateusz Rychły (guitare électrique) et Jakub Kaczmarek (clavier électronique), a mélodiquement construit un spectacle pop-rock teinté de funk laissant une place prépondérante à sa voix et à son interprétation. L’atmosphère musicale et visuelle du concert régalera le public non francophone, moins sensible aux mots ciselés de Serge. 

[PL] Od „faceta, którego się mija i na którego się nie patrzy” do „tak, to ja jestem Gaisnbarre’m / znajdują mi przez przypadek / nocne kluby i bary” Gainsbourg jest między nami. Jego „podła i nieśmiała gęba” stała się wywrotową i skandalizującą ikoną piosenki francuskiej 20. wieku. 

Iris, z akompaniamentem Mateusza Rychłego (gitara elektryczna) oraz Jakuba Kaczmarka (pianino), stworzyła popowo-rockowy, podszyty funkowymi dźwiękami i pozostawiający wiele miejsca dla jej głosu i interpretacji, koncert. Jego muzyczna i wizualna strona zaspokoi gusta niefrancuskojęzycznej części publiczności mniej przywiązanej do pełnych poetyki słów Serge’a.